Nama saya ialah Barry Allen,
dan saya adalah manusia hidup terpantas.
Bagi dunia luar, saya hanyalah saintis forensik yang biasa,
tapi secara rahsia, dengan bantuan rakan-rakan saya di S.T.A.R. Labs,
saya menentang jenayah dan manusia-meta seperti saya.
Saya memburu orang yang membunuh ibu saya,
tapi dalam berbuat demikian, saya membuka dunia ini kepada ancaman baru.
Dan hanya sayalah yang cukup pantas untuk hentikan mereka.
Sayalah... The Flash.
Sebelum ini dalam The Flash....
Macam mana kamu masih tak ada nama kod?
Kamu fikir saya patut dipanggil apa?
Golden Glider.
Kebijaksanaan adalah seksi, Cisco.
Kenapa kamu tak bunuh saja saya?
Saya agak kamu berhutang budi pada saya sekarang.
Nama saya Jay Garrick.
Di tempat asal saya, saya adalah pelaju, seperti kamu.
Bila kamu hasilkan Singularity atas Central City,
kamu juga menghasilkan gerbang yang menghubungkan dua bumi.
Entah bagaimana saya berada di dunia kamu.
Bukan hanya ada satu saja ruang tembus. Ada 52 kesemuanya.
Tapi ruang tembus paling ketara
nampaknya berada di sini,
di dalam S.T.A.R. labs.
Sari kata oleh : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Hei, Iris. Apa cerita?
Barry, saya perlukan pertolongan kamu, sekarang!
Itu bunyi tembakan ke?
Ya.
Saya di Baldwin Tower!
Saya tak dapat cari jalan keluar.
Ah.. tingkap, di situ ada tingkap tak?
Sebelah sini!
Erm, ya, depan sana.
Baiklah, saya hanpir dengan tingkap. Kenapa?
Baik, bagus, kamu kena terjun.
Apa? Kamu dah gila? Barry, jangan harap.
Iris! Kamu percaya pada saya?
Ya, saya percayakan kamu.
Baik, kalau begitu terjun.
Saya boleh lakukannya.
Baik, kamu tak apa-apa?
Ya.
Baiklah. Tunggu, ah... ada berapa di atas sana tu?
Dua. Mereka berdua ada senjata.
Baiklah.
Hei!
Argh!
Baik.
Sekarang mereka tidur sekejap hingga CCPD kejutkan mereka.
Jadi apa sebenarnya yang kamu fikir?
Saya dapat petunjuk ke atas penipuan hartanah.
Maksud saya, mereka secara tidak sah menghalau penduduk,
memecah-belahkan keluarga.
Baiklah, begini, tak ada berita yang setanding nyawa kamu.
Terima kasih kerana datang.
Ya.
Saya tak sabar tulis tentang hal ini.
Sari kata oleh : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Agak menakjubkan, kan?
Saya macam tak percaya apa yang saya lihat.
52 ruang tembus di Central City, dan yang paling besar
tanpa disedari berada di ruang bawah tanah kita.
Kita perlu namakannya.
Ia bukan haiwan peliharaan, Cisco.
Tidak, ianya lohong hitam.
Professor Stein, apa yang kamu buat?
Tekanan darah kamu 147 dari 82!
Kamu boleh jatuh pengsan lagi.
Oh, ia cuma beberapa tahap
melebihi purata 140 untuk orang seusia saya.
Selain itu, saya ada sedikit idea untuk disumbangkan
untuk perbincangan ini, Dr. Snow.
Dan saya ingin mendengarnya.
Ini bukan sekadar lohong hitam. Ia jalan pulang saya.
Kembali ke Bumi Kedua.
Jay, kamu betul-betul fikir yang kita boleh gunakan ini
sebagai jambatan dari dunia kamu ke dunia kami?
Zoom gunakan tembusan itu. Kenapa kita tak boleh?
Kita tak tahu bagaimana.
Semua yang saya masukkan melambung balik.
Kalau Zoom gunakan tembusan ini untuk mengangkut orang
dari Dunia Kedua, mungkin ia memerlukan pelaju.
Dia tak akan...
Ya, memang dia akan.
Mungkin saya tak cukup pantas.
Saya tak yakin kelajuan kamu
yang menjadi isu sepenuhnya, Barry.
Ia mungkin tembusan itu kurang stabil.
Betul kata dia.
Kita perlu fikirkan tembusan itu sebagai satu pintu,
dan di Bumi Kedua, ada satu lagi pintu.
Di antaranya, ada ruang laluan,
tapi laluan itu sentiasa berubah,
berputar, bertindihan antara sendiri.
Dan pintunya terus bergerak dengannya.
Jadi kita bila stabilkan pintunya, kita juga menstabilkan laluannya.
Dan kemudian, saya boleh melompat melaluinya.
Tepat sekali, ia akan berperanan seperti meriam.
Meriam yang pantas.
Hmm. Kita patut banyak lepak bersama.
Baiklah. Tak perlu ujian lagi hari ini.
Kamu semua pergi sekarang, seperti mana saya.
Nikmati masa muda
seperti mana saya nikmati tidur yang saya perlukan.
Clarissa dalam perjalanan menjemput saya.
Joseph.
Kamu masih pakai cincin perkahwinan kamu.
Orang bercerai akan tanggalkannya. Balu tidak.
Saya mahu kamu tinggalkan bandar ini.
Dan kamu ingat kamu boleh bayar saya
untuk tinggalkan anak perempuan saya sendiri?
Dulu, kamu tinggalkan tanpa bayaran.
Tak ada wang yang boleh menjauhkan saya dari Iris.
Dah lebih 20 tahun, Francine.
Kenapa baru sekarang kamu muncul?
Sekarang, saya dah lain.
Sekarang saya dah bersedia.
Tidak, tidak. Kamu dah terlalu lewat.
Iris dah cukup baik tanpa kamu.
Kamu dah lakukan...
Kamu dah lakukan tugas dengan baik, Joe.
Lebih baik dari yang saya mampu,
tapi sekarang, dia perlukan ibunya.
Kehilangan orang paling disayangi bukannya sesuatu
yang kamu boleh lupakan dalam beberapa bulan.
Saya tahu tu.
Betul kamu tahu?
Kamu ada 48 jam untuk tinggalkan Central City.
Saya takkan ke mana-mana.
- Oh! - Hei.
Hei! Hei! The Flash!
Apa?
Minuman yang mereka sajikan hari ini.
Ianya dipanggil “The Flash.”
Bancuhan kopi dengan tambahan ekstra espresso
untuk pastikan kamu terus berlari sepanjang hari.
Tapi kamu mungkin patut hanya mengambil satu daripada itu saja.
Oh, ya, tidak, kawan saya yang memesannya.
Saya tak perasan pula...
Erm, kamu akan terus ada untuk meraikannya?
Saya tak tahulah, perlu ke saya?
Kamu tahulah, sebenarnya, tak mengapa, saya tak boleh.
Saya.. saya kena pergi kerja.
Baiklah.
Tapi bagus dapat jumpa kamu.
- Ya, bagus dapat jumpa kamu. - Baiklah, bai.
Bai, Patty.
Baik, empat "Flashes". - Hmm hmm.
Hati-hati... nampaknya, ianya banyak kafein.
Mula-mula saya ada hari dinamakan sempana saya. Sekarang, saya ada minuman.
Semua benda yang kamu buat, bina semula tempat ini,
melindungi orang, setiap orang hargainya, kan?
- hmm hmm, saya akan minum sebab itu. - Ya.
Hei, kamu fikir Professor Stein tak apa-apa kan?
Maksuda saya, Clarissa akan hubungi kalau ada yang tak kena.
- Ya. - Baiklah.
Saya cuma nak telefon dan memeriksanya.
Saya akan kembali.
Saya tak rasa panggilan itu akan baik.
Gadis muda,
pencerobohan berterusan ini akan mengganggu
apa yang sepatutnya penyembuhan segera...
Oh, maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Kamu boleh langgar saya bila-bila saja, Cisco.
Lisa Snart.
Kamu ke sini untuk khianati kami lagi,
atau kamu dan abang kamu dah ada buka kedai kopi sekarang?
Saya perlukan pertolongan kamu.
Hanya dalam mimpi, Sister Cold.
Kamu tahu saya boleh panggil, The Flash.
Dia akan sampai sini dalam dua saat... Atau mungkin satu...
Panggillah dia.
Oh, baiklah. Saya akan panggil dia.
Hmm mmm.
Kamu nak saya panggil The Flash betul-betul?
Saya perlukan pertolongan dia juga.
Abang saya telah diculik.
Baiklah, jadi kamu benar-benar mahu kami
percaya je yang Captain Cold sudah diculik?
Saya nampak ianya berlaku.
Hmm hmm.
Malam tadi, Lenny, saya, dan Mick mencuri di bilik juruwang
di Litar Lumba Central City.
Boleh sakit ke keluarga kamu kalau tak merompak orang?
Saya tak dapat selesaikan kerja itu.
Selepas Mick menyalakan bahagian pintu masuk,
saya pergi cari Lenny
dan nampak dia dihumban ke dalam belakang sebuah van.
Dan kenapa kamu dan Mick tak ikut?
Memang saya mahu.
Seseorang pukul saya dari belakang dan saya jatuh pengsan
Bila saya sedar, Lenny dah tak ada,
dan Mick dah pun lari dengan wangnya.
Bagaimana kami nak tahu ini bukannya suatu perangkap?
Kalau Lenny mahukan Flash mati,
dia akan biarkan Mardon, Simmons, dan Bivolo
yang lakukannya, ingat lagi?
Ya, saya ingat.
Bagus.
Kalau begitu kamu juga ingat kamu berhutang budi pada Lenny
kerana selamatkan nyawa kamu.
Masa untuk membalas hutang budi itu, Flash.
Saya tak sukakan dia.
Ya, tapi apa dia kata ada benarnya.
Apa? Paling kurang kita dengar dia dulu.
Betul tak?
Kalau pun saya mahu tolong, macam mana kita nak mencarinya?
Tak ada masalah.
Tengok, masa saya bina semula senjata sejuk itu,
Saya tak sempat untuk letakkan penjejak padanya,
jadi saya fikirkan cara untuk cari lokasinya
dengan meminjam teknologi tentera.
Tengok, senjata itu berfungsi sama seperti imej haba,
bukan dengan tanda pengenalan infra-merah,
ia mencari tanda pengenalan sinar ultra-ungu.
Wow, tengok tu.
Bacaan haba UV senjata itu kali terakhir dikesan
di 5th dan Hoyt lapan minit lalu.
Baiklah. Mari lihat kalau kamu adalah penipu.
Snart.
Barry.
Kamu tak apa-apa?
Sangat baik.
Baiklah.
Ah, saya sepatutnya ke sini untuk selamatkan kamu.
Itu tak perlu.
Kamu boleh pergi berlari sekarang.
Begini, Snart, kalau ada orang yang suruh buat kamu begini...
Tak ada sesiapa yang paksa saya buat apa-apa.
Kalau begitu kenapa adik perempuan kamu fikir yang kamu diculik?
Apa yang lama sangat?
Saya ditahan.
Ada saja alasan kamu...
Tengoklah ni.
Ayah tak sangka kamu dapat lakukannya, anakku.
Terima kasih, ayah.
Argh!
Marilah.
Kita dah terlambat.
Kamu tahu apa mereka kata? Hidup cepat, mati muda.
Cakap pada saya, apa yang berlaku?
Cisco! Snart tembak saya dengan senapang sejuknya.
Fungsi organnya menurun.
Saya bawakan haba padanya sekarang.
Apa?
Sut ini, apa yang berlaku?
Suntikan-haba, sayang!
Ia sedikit benda yang saya tambah
untuk situasi yang sememangnya macam ni.
Tolonglah, tolong beritahu ianya berhasil.
Ya, ia berhasil, tapi Snart dah tak ada.
Dan ada banyak yang Lisa perlu jelaskan.
Jadi abang kamu bukannya diculik.
Dia melakukan kerja dengan ayah kamu.
Apa? Tidak, Lenny takkan buat begitu.
Oh, sama seperti dia tidak akan
cuba bunuh The Flash dengan senjata sejuknya?
Adakah kau pasti ianya ayah saya?
Itulah dia.
Lewis Snart.
Didapati bersalah mencuri, rompakan bersenjata,
serangan berbahaya, serangan dengan senjata bahaya.
Kamu kena percaya pada saya. Lenny tak akan berkerja dengan dia.
Dia orang jahat.
Kamu dan seluruh keluarga kamu penjenayah.
Kenapa kami patut dengar apa yag kamu cakapkan?
Parut ini saya dapat bukan sebab saya penjenayah.
Saya dapat sebab jadi seorang anak perempuan.
Biar saya yang pergi. Saya boleh uruskan.
Nampaknya kamu temui tempat persembunyian saya.
Sinilah tempat yang saya datang,
untuk... kamu tahulah,
jauhkan diri.
Kali pertama ayah lakukan pada saya,
saya tujuh tahun.
Kali kedua, saya lapan tahun.
Masa itulah saya ketahui yang
botol arak lebih menyakitkan dari tumbukan.
Dia ada kata dia cuba nak mengajar kami.
Saya tentunya pelajar yang lembab sebab...
pengajarannya tak pernah berhenti.
Saya berasa kesal, Lisa.
Secara praktikalnya, Lenny yang membesarkan saya.
Kalau bukan kerana dia,
saya mungkin jadi lebih teruk.
Saya tahu, saya boleh jadi teruk macam mana lagi?
Saya tak kata macam tu.
Kamu tak perlu pun.
Tapi percayalah saya, ada yang lebih teruk.
Dan, begini, dia mungkin seorang abang yang teruk
tapi hanya dialah abang yang teruk yang saya ada.
Dia lindungi saya.
Sekarang giliran saya pula.
Kalau dia dengan ayah saya,
dia dalam masalah yang besar.
Tolonglah.
Kamu kena siasat apa yang berlaku.
Hei, sayang.
Ayah!
Apa yang ayah buat di sini?
Datang nak tengok
pemberita melawan-jenayah kegemaran ayah.
Ayah!
Sebenarnya, ada sesuatu yang ayah perlu cakapkan pada kamu.
Hei, Iris.
Pengarang mahukan gambar dan cerita kamu segera.
Tahniah, Detektif.
Pendedahan anak perempuan kamu berjaya jadi muka depan.
Apa?
Saya gembira untuk kamu.
Ada sedikit cemburu, tapi saya akan atasinya.
Terima kasih, Linda. Saya bernasib baik.
Tidak, dia merendah diri.
Anak perempuan kamu sangat mantap.
Kamu tak perlu beritahu saya.
Lebih baik biarkan kamu sambung kerja.
Nanti, ada sesuatu yang ayah nak cakapkan pada saya, kan?
Kemudianlah, nanti-nantilah. Pergilah jadi menakjubkan.
Baiklah.
Cepat kamu hidup semula, Barry?
Hulurkan saya garam itu.
Jangan tumpahkan. Ia akan sebabkan nasib malang.
Kenapa kamu berkerjasama dengan Lewis.
Lisa beritahu saya kamu bencikan dia.
Perkara jadi...
merumitkan bila melibatkan keluarga
sepertimana kamu tahu dengan ibu bapa kamu, hmm?
Beritahu saya apa yang berlaku?
Biar saya tolong kamu.
Jangan bazirkan masa kamu cuba menolong orang yang
tak mahu diselamatkan.
Ya, nampaknya, mungkin bukan pasal kamu saja, kan?
Saya yakin apa yang kamu berdua lakukan,
orang tak bersalah akan tercedera.
Jangan risau, saya masih ingat perjanjian kita.
Kamu biarkan saja saya, saya pastikan tidak ada yang mati.
Baiklah.
Kamu penjenayah, Snart.
Tapi kamu ada pendirian kamu.
Tapi saya boleh nampak yang Lewis tidak.
Seolah-olah dia tak peduli kalau ada orang mati.
Sebab itulah saya tak boleh biarkan saja.
Kalau begitu semua orang akan tahu siapa disebalik topeng The Flash itu.
Saya tak peduli.
Saya akan tumpaskan kamu juga, kamu berdua.
Kita lihat saja nanti.
Terima kasih untuk makan malam.
Hmm mmm.
Ibu Iris masih hidup.
Saya berbohong pada Iris, kamu, semua orang.
Kenapa?
Saya rasa macam saya tak ada pilihan.
Francine lakukan banyak kesalahan.
Hampir saja segalanya.
Saya tak tahulah.
Sekarang saya rasa, salah saya lagilah teruk.
Begini, Joe.
Saya kenal kamu untuk, kamu tahulah, sebahagian besar hidup saya,
dan saya tahu kamu sentiasa ada alasan yang baik
untuk setiap keputusan yang kamu buat.
Dan jelas sekali, kamu risau
yang Iris akan terjerumus ke jalan yang salah
kalau Francine yang besarkan dia.
Tengok pada Snart.
Dia penjenayah sebab Lewis yang jadi ayahnya.
Ia boleh jadi saya.
Oh, takkanlah. Tidak sesekali.
Ya, sebab saya ada kamu.
Dan begitu juga Iris.
Kamu cuma perlu percaya dan beritahu dia hal sebenarnya.
Ya, macam mana saya nak buat tanpa buatkan dia terluka.
Dia bukan budak kecil lagi.
Kamu patut tengok dia beraksi hari tu.
Meletakkan dirinya dalam bahaya untuk berita.
Dia boleh uruskan apa saja yang berdepan dengannya.
Saya telah berbohong padanya begitu lama.
Saya takut dia takkan faham atau maafkan saya.
Saya boleh kehilangan dia.
Tidak, dia akan memaafkan kamu.
Kamu cuma perlu berikan dia peluang.
Kita mula bertindak pada pukul sembilan.
Pada masa itulah pekerja pembersihan masuk
dan syif siang balik.
Sekarang kita naik lif perkhidmatan ke tingkat 27.
Mereka ada dua orang pengawal bersenjata
bertugas dari tingkat 27 hingga tingkat 29.
Tapi kalau kita atur masa betul-betul dengan masa pertukaran syif,
kita sepatutnya dapat masuk dan keluar.
Dan kalau masanya tidak betul?
Pengawal tersebut takkan bernasib baik.
Tapi kalau kita mulakan dari tingkat atas
ada lif perkhidmatan yang akan...
Anakku, kita berdua tahu
akan ada korban dalam kerja sebegini.
Rutenberg, kamu orang teknikal,
Kamu dapat temui cara untuk peti simpanan itu?
Belum lagi.
Papan kekunci sistem Draycon itu akan jadi masalah.
Baik. Bagaimana dengan kamu?
Kamu akan kecewakan saya juga, atau senapang beku kamu itu
akan mengatasi sumber kuasa grid lazer itu?
Ianya senapang sejuk, dan ya,
tapi saya ada cara yang lebih baik untuk melepasi lazer itu.
Senjata itu adalah satu-satunya sebab kamu berada di sini
jadi diam sebelum saya buatkan kamu
Auw!
Auw, saya... kepala saya.
Oh! Kepala saya! Argh!
Argh!
Rasa macam ianya nak...
Tak ada siapa cakap dengan anak saya macam tu.
Tak ada sesiapa pun.
Jangan risau, tuan. Saya tunggu kamu kali ini.
Baiklah, saya boleh lakukan penilaian awal dengan sendiri.
Sesuatu yang sememangnya pelik.
- Oh. - Decapitation (Pemenggalan Kepala).
- Ya. - Yikes.
Kami masih mengumpulkan bahagian kepala, jadi pengenalannya
akan mengambil masa lebih dari biasa.
Argh! Uhh!
Maaf, saya ingat saya ada terpijak telinga.
Saya tidak pula. Kalau ada, tentu saya boleh dengar sesuatu.
Oh, gila tidak.
Tak nampak macam kepala itu dipotong
dengan apa-apa senjata yang saya dah biasa
dan dah biasa sangat dengan kebanyakan senjata.
Ya, betul kata kamu.
Kesan tebuk-tebuk pada leher... is terlalu bercarik.
Ia kelihatan seperti telah diletupkan.
Macam manusia-meta yang mampu meletupkan kepala, bukan?
Tak semestinya.
Ada kesan bahan pemusnah.
- Sisa bom? - Aha.
Tapi kenapa bahagian tubuh lain tidak berkecai?
- Saya tak tahu. - Mangsa ialah David Rutenberg,
pakar sistem keselamatan,
dan teka siapa dalam senarai rakan subahat?
Hmm.
Lewis Snart.
Bukan kah dia ada pertalian dengan Leonard Snart, aka Captain Cold?
- Tolonglah jangan panggil dia begitu. - Baiklah.
- Oh, sekejap. - Dah tentu.
Mari sini. Saya rasa orang ni sebahagian dari kunco Snart.
Jadi Snart letakkan bom pada dia untuk pastikan dia mengikut kata?
Tidak, Snart takkan buat begitu, tapi bapa dia sanggup.
Jadi Lewis membunuh orang
dan Snart masih berkerja dengan dia?
Apa dah jadi dengan perjanjian kamu berdua?
Mungkin dia tak ada pilihan.
Jadi kamu fikir Lewis letakkan bom pada anaknya sendiri
untuk paksa dia lakukan rompakan?
Snart tetap takkan lakukannya.
Dia akan keluarkan bom itu dari kepalanya sendiri kalau terpaksa.
Jadi mesti ada sesuatu yang Snart risaukan.
Satu-satunya yang Snart pentingkan ialah adik perempuannya.
- Hei. - Hei.
Rasanya tentu kamu lapar.
Ah, bagus bila tahu Bumi mana pun kamu pergi,
sentiasa akan ada Big Belly Burger.
Terima kasih banyak-banyak.
Nampak macam kamu ada peningkatan.
Perlahan-lahan. Patutnya dapat lakukannya dengan lebih cepat.
Kamu rindukannya, kepantasan kamu?
Ya, mengejutkan sebegitu sekali.
Jadi apa yang kamu akan buat bila pulang ke Bumi kamu?
Saya tak tahu.
Agaknya saya terpaksa biasakan jadi...
biasa?
Hah..
Ya.
Dua tahun lalu, saya hanyalah seorang ahli sains
perlahan-lahan cuba selamatkan dunia dengan membersihkan air
tanpa sisa-sisa radiasi.
Kerja yang penting.
Ya, memang ia.
Tapi selepas Pemangkin Partikel meletup
saya tidak perlu tunggu bertahun untuk kajian saya selamatkan nyawa.
Saya boleh selamatkan seorang sebelum bersarapan.
Saya boleh selamatkan 50 sebelum tidur.
Tak ada yang sama seperti itu.
Kamu semua berlawan banyak pertarungan, satu selepas satu,
saya tak pasti Barry sempat melihatnya
untuk menghargai betapa hebat rasanya.
Menjadi superhero bukannya sentiasa tentang berapa laju kamu boleh lari.
Ianya tentang menolong sebagaimana kamu mampu
di mana kamu sangat diperlukan.
Saya rasa Jay Garrick ahli fizik itu,
memiliki seperti mana Jay Garrick yang superhero sumbangkan.
Mungkin lebih lagi.
Kamu tahu apa yang boleh bantu saya bina meriam kepantasan dengan lebih cepat?
Hmm?
Satu set tangan tambahan.
Terutama yang mempunyai ketepatan pakar bedah.
Saya?
Dah tentu, kalau kamu rasa saya boleh sangat membantu.
Hei, Caitlin?
Kamu perlukan kamu di atas ni, sekarang.
Maaf.
Oh, tidak.
Apa dia?
Lisa, ada kesan bahan pemusnah pada kulit kamu.
Pemusnah?
Macam bahan letupan?
Bukan macam bahan letupan.
Ianya bom.
Semasa kamu pengsan,
ayah kamu tentu telah menyuntik kamu dengannya.
Hei, ayah, apa cerita?
Pesanan ayah agak berahsia, walaupun untuk ayah.
Hei, sayang, ayah nak kamu duduk.
Ayah, apa yang berlaku?
Baiklah.
Waktu ayah masih lagi polis belasahan,
ayah dan rakan ayah sedang meronda
dan arahan dihantar melalui radio.
Seorang budak perempuan buat panggilan.
Dia kata ibunya ada menelan pil
dan dia tak boleh bangun.
Dan kanak-kanak perempuan itu berikan alamat.
Alamat itu adalah alamat ayah.
Waktu ayah sampai di sini, ibu kamu tidak bertindak balas.
Pengsan di atas kerusi panjang.
Dan di dapur, api dapur sedang menyala.
Di situlah kamu, berdiri di hadapan
nyalaan api.
Kalau ayah tak sampai pada waktu itu.
- Nanti, ibu saya... - Ibu kamu seorang penagih dadah.
Itu bukanlah kali pertama
sesuatu seperti itu berlaku.
Ayah hantar Francine ke pusat pemulihan
dan beberapa hari kemudian
dia menghilangkan diri.
Ayah mencari dia merata-rata, tapi sebagai isteri seorang polis
dia tahu macam mana nak menghilangkan diri.
Ayah tak boleh tahan,
memikirkan kamu membesar
dengan berfikir yang kamu ditinggalkan.
Tidur waktu malam dengan memikirkan
ibu kamu pergi sebab kamu tak cukup
untuk buatkan dia terus di sini, yang kamu tidak disayangi
sebab ayah sayangkan kamu.
Ayah sayangkan kamu dengan segala-galanya yang ayah ada.
Kemudian kita bawa Barry tinggal bersama.
Dan ayah nampak igauan yang dia hadapi dan ayah...
Ayah pasti...
yang ayah lakukan perkara yang betul.
Tidak mahu kamu terbeban.
Apa maksud ayah "ïbu pergi"?
Saya...
Saya tidak... saya tidak faham.
Saya tak faham. Apa yang ayah cuba beritahu saya?
Ibu kamu masih hidup.
Dia ada di sini di Central City.
Dia mahu berjumpa kamu.
Selama bertahun-tahun ini, saya ingat...
Ayah, ayah beritahu saya yang saya...
Ayah tahu.
Ayah patut beritahu kamu lebih awal,
tapi ayah tak tahu cara yang betul.
Ibu yang kamu ingati,
ibu yang sempurna dan cerita yang ayah reka untuk kamu
ialah ibu yang sepatutnya kamu dapat
dan ayah tahu Francine tak boleh jadi macam tu.
Dia akan hanya buatkan hati kamu terluka.
Ayah minta maaf sangat-sangat.
Ayah...
Tak mengapa. Saya faham.
Ayah cuma cuba pastikan saya selamat.
Bekas pengisi bom mikro itu tentu dibuat
dari sejenis pelakur magnetik.
Bila mana kamu dapat menahannya dengan magnet,
saya boleh bedah memotongnya.
Letakkan magnet itu!
Ia adalah bom berkepekatan tinggi.
Ianya akan terbakar jika terdedah
pada pergeseran magnet dan oksida.
Apa dia cakapkan ni?
Udara.
Ah, bom itu akan meletup kalau dia bersentuhan dengan udara.
Jangan risau, Lisa.
Kita akan cari cara lain untuk keluarkannya.
Fikiran sainstifik, boleh kita berbincang, tolong?
Bagaimana kalau Flash keluarkannya?
Tidak, terlalu berisiko.
Saya kena cari cara keluarkannya. Saya cuma perlukan sedikit masa.
Nampaknya, kita kena perhatikan Lewis
sehingga kamu temui cara hentikan bom itu.
Saya harap kita tahu apa dia nak curi selepas ini dan bila.
Mungkin saya boleh minta mereka beritahu saya.
Orang teknikal dia sudah mati, jadi saya yakin mereka
perlukan seorang yang baru.
Saya maksudkan saya akan menyamar jadi kuncu Lewis.
Kamu nak berpura-pura jadi penjenayah?
Susah mana pun nanti?
Lawatan begini dah semakin lapuk.
Tuah kali ketiga.
Saya dah beritahu kamu, saya tak perlu diselamatkan.
Tapi adik kamu perlu.
Saya tahu ayah kamu letakkan bom pada Lisa.
Lewis beritahu kamu
dia akan membunuhnya kalau kamu tak tolong dia, kan?
Begini, jangan risau.
Pasukan saya sedang cari jalan keluarkan bom itu.
Saya harap kamu pastikan senjata kamu sedia untuk dilancarkan
sebab...
Siapa dia ni?
Lenny kata kamu perlukan orang teknikal yang baru.
Apa khabar? Sa.. saya Sam...
Apa khabar?
Hehe!
Kamu nak beritahu ayah yang budak ni
boleh tembusi papan kekunci Draycon?
Oh, saya ada tolong Snart curi Permata Dinasti Kahndaq
dari Muzium Central City tahun lalu.
Ia dikunci di sebalik Pintu Pengekang Fasa Ketiga AmerTek Industries
bersama papan kekunci Draycon XL-1218.
Jadi...
Tak dapat lakukannya tanpa dia.
Draycon tu makanan saya.
Ah...
Baiklah Sam. Mari pergi.
Sekarang?
Kamu ada masalah tentang tu?
Taklah. Semuanya baik. Tak sabar.
Oh, ini tentu menyeronokkan.
Pastikan senyap dan ikut arahan saya.
Sama macam dulu-dulu.
Kamu menonton perlawanan Diamond?
Ya, Salamanders belasah mereka.
Pengenalan diri.
Tingkat berapa kamu nak pergi?
27.
Hei, apa yang lama ni.
Maksud saya, kamu nak hubungi pengurusan
dan jelaskan kenapa bilik air masih kebocoran?
Kita semua kena patuhi masa, kan?
Ya, kamu semua boleh pergi.
Terima kasih.
Nikmati perlawanan itu, semua.
Diamonds takkan ada peluang.
Tak, tidak untuk malam ini.
Nanti dulu. Kamu ada dengar tu?
Saya boleh uruskan.
Ianya dua orang pengawal bersenjata.
Agaknya jangkaan masa ayah tak berhasil pun.
Ya, sebab itu ayah ada pelan B.
Sebab ayah sentiasa perlukannya.
Ya, tapi...
adik perempuan kamu rupanya
mengecewakan juga.
Baiklah, apa kata kamu kita teruskan kerja.
Pengawal dah tiada. Tentu dah pergi berehat.
Ya, tentu dah.
Baiklah, Sam.
Tunjukkan kamu apa yang kamu ada.
Ya, baiklah. Saya akan...
Kamu tolong tengok-tengokkan dan saya akan...
Boom!
Saya dah cakap kan Draycon ni makanan saya.
- Kerja yang bagus, Sam. - Ya.
Bagus untuk berakhir waktu berada di puncak.
Maafkan saya, Barry.
Apa yang kamu nak buat pada saya dengan benda tu?
Tekanan operasi untuk ini lebih dari 1,000 PSI.
Ini dengan mudah menyedut bom mikro itu
keluar dari lehernya dan ke dalam kelongsong ini
dengan satu ledakan bertenaga tinggi.
Ada satu risiko kecil.
Selain dari menembak senjata berkuasa tinggi
terus ke atas leher saya?
Senjata ini menggunakan udara yang dipadatkan.
Saya percayakan kamu, Cisco.
Baik, anakku. Buatkan ayah bangga.
Macamlah saya peduli.
Ha, sekarang nak buat apa pula?
Saya dah beritahu ayah, saya ada cara yang lebih baik
untuk lepasi lazer itu.
Ke tepi. Masa untuk pengajaran yang lain.
Ayah ada 125 saat sebelum sistem mula nyah-beku.
- Lepas tu kenapa pula? - Penggera.
Apa kamu rasa?
Macam kita bentangkan plastik.
Tak kelakarlah.
Ya...
tapi saya suka bila kamu senyum.
Baiklah, sedia.
Tembaklah saya, Cisco.
Ianya... The Flash.
Cisco, apa perkembangannya dengan Lisa?
Ah, lebih kurang sedang lakukannya sekarang, kawan!
Baiklah, kita kena keluarkan bom itu.
Rompakan itu sedang berlaku sekarang.
Masa dah tamat.
Mari pergi dari sini.
Satu-satunya tempat untuk kamu kembali ialah Iron Height, Lewis.
- Ah, kamu nak bertaruh? - Saya nak bertaruh?
Jangan bertaruh! Bagi saya seminit!
Beritahu saya, apa jenis orang
yang letakkan bom pada anak perempuannya?
Orang yang sangat kaya.
Tembak dia, anakku.
Bunuh dia atau kamu takkan jumpa adik perempuan kamu hidup lagi.
Lakukannya, Cisco.
Saya dapat keluarkan bom itu!
Lisa sudah selamat.
Argh!
Kamu berkerjasama dengan The Flash?
Ayah ingat kamu bencikan dia.
Tidak seperti saya...
bencikan ayah.
Lisa dah selamat.
Kenapa kamu buat begitu.
Dia lukakan hati adik perempuan saya.
Hanya akan adil kalau saya lukakan hatinya.
Kali terakhir saya berada di Iron Heights,
saya melawat ayah saya.
Ya, saya juga.
- Dan tapi kamu bunuh dia. - Dia layak begitu.
- Adakah itu kelakar bagi kamu? - Tidak.
Apa yang kelakar ialah saya akhirnya tahu rahsia kamu.
Dan apa rahsianya itu?
Kamu akan lakukan apa saja untuk lindungi adik perempuan kamu.
Nampaknya, saya tahu rahsia kamu juga.
Baik berharap saya tak bercakap dalam tidur.
Kamu takkan.
Hari ini membuktikan apa yang saya tahu selama ini.
Ada kebaikan dalam diri kamu, Snart.
Dan kamu tak perlu mengaku pada saya,
tapi ada sebahagian dalam diri kamu yang tahu
kamu tak perlu buarkan masa silam kamu menentukan hidup kamu.
Sebahagian diri kamu yang benar-benar mahu
menjadi lebih dari seorang penjenayah.
Jadi saya patut jadi hero seperti kamu, Barry?
Apa sebenarnya yang kita dapat?
Ia cuma tunggu masa saja.
Sesuatu yang kamu ada banyak di sini.
Tidak sebanyak yang kamu fikirkan.
Akan jumpa kamu lagi.
Kamu benar-benar ingat harimau bintang itu
akan bertukar tompoknya?
Ya saya.
Mungkin kita patut pindahkan dia ke bahagian manusia-meta.
Saya dah pun minta Patty uruskan kertas kerjanya.
Hei, saya nak berterima kasih pada kamu
atas nasihat yang kamu berikan.
Saya dah beritahu Iris.
Dia akan duduk berjumpa Francine.
Ianya memang sukar, tapi ianya untuk kebaikan.
Saya tumpang gembira. Bila-bila masa saja.
Kamu anak lelaki yang baik, Barry.
Saya tahu.
Terima kasih.
Bertuah jumpa kamu di sini.
Kita kena berhenti bertembung macam ni.
Saya tahu, kita patut aturkan atau sesuatu.
Baiklah, bagus. Nampaknya, saya akan,
kamu tahulah, orang saya hubungi orang kamu.
Nampak, itulah masalahnya. Kita berdua tak ada orang.
Jadi bagaimana mungkin kita boleh lakukannya.
Itu, nombor saya.
Oh!
Itu maksud kamu, kan?
Ya, itulah...
- Tidak. - Ya... saya...
Tidak kamu tidak.
Ermm, kamu tahu tak, yang
Saya sebenarnya bermaksud bagi nombor itu
kalau-kalau kamu ada soalan tentang kes.
Kamu tahulah, kadang-kala bila kamu hubungi melalui penghantaran
ianya akan tersekat. - Hmm hmm.
Dan ini lebih cekap.
Dan sebagai rakan penguatkuasa undang-undang
kecekapan adalah penting.
Ya, memang ya.
Tidak, ianya.. ya...
Itu sememangnya apa yang saya fikirkan.
Baiklah, bagus. Menarik.
- Hmm hmm. - Baiklah, jumpa kamu lagi.
Ya.. Oh!
Ops! Gurau je.
Baik, terima kasih.
Yup.
Jadi, dah nak pergi.
Ingat nak ucap selamat tinggal dan terima kasih.
Ya, nampaknya, saya takkan tinggalkan bom pada sesiapa.
Tidak walaupun kamu.
Ia lebih dari itu.
Kamu ada disamping saya masa saya rasa lemah.
Saya tak suka rasa lemah.
Susah bagi saya nak percayakan orang.
Saya percayakan kamu.
Kamu tahulah, kamu mungkin kawan sebenar saya yang pertama.
Ada tak satu pun semua itu yang benar?
Hingga suatu masa nanti, Cisco.
Jumpa lagi, Golden Glider.
Ta da! Meriam kepantasan!
Wow! Tengoklah tu.
Cik Abang, kamu benar-benar buat benda ni.
Encik Garrick, saya agak kagum
dengan apa yang kamu dah capai
sewaktu masalah kesihatan saya.
- Kamu dah mengujinya? - Belum lagi.
Kamu mahu penghormatannya?
Jangan, jangan, jangan, jangan. Sekarang saya dah, ah...
kembali kepada kesihatan optimum
tolong benarkan saya.
Menakjubkan!
- Bagaimana kamu seimbangkannya? - CFL Quark Matter.
Ah, kepadatan tenaga negatif
dengan tekanan permukaan positif. Ia memang bijak.
Kamu hasilkan CFL Quark Matter?
Ia sesuatu yang kamu perbaiki di Bumi saya.
Saya akan tunjukkan suatu masa nanti.
Maksud kamu, suatu masa dalam beberapa minit.
Oh, ya, saya rasa inilah kan.
Masa untuk saya pulang.
Sekarang ni?
Maksud saya kami masih perlukan pertolongan kamu terhadap penceroboh.
Keutamaan saya ialah Zoom.
Saya perlu kenal pasti apa yang dia mahukan.
Bagaimana dia curi kepantasan saya.
Tapi kamu boleh lakukannya di sini, kamu tahulah
kalau kamu balik, kami tak dapat berhubung
dengan kamu bila kamu perlukan bantuan kamu atau
dengan Zoom atau siapa juga nanti.
Ianya bagus jika dapat belajar dari kamu
sekali-sekala, dapatkan sedikit tunjuk ajar pelaju.
Baiklah, selepas kita uruskan Zoom,
saya akan balik.
Itu dah cukup adil.
Bagus, sebab saya boleh mandi, bercukur
dan sedikit cahaya matahari.
Saya akan, err, jumpa kamu nanti.
Jadi, Professor Sten, bagaimana kamu rasa?
Nampaknya, uh, ia nampak
yang sedikit rehat menyembuhkan semua penyakit.
Saya... saya tak boleh rasa...
- Professor? - Jangan, jangan, jangan, berundur.
Mari ke sini.
Professor Stein! Professor Stein!
Boleh kamu dengar saya, Professor Stein?
Apa jadi pada dia? Dia macam menjadi Firestorm
tapi nyalaannya, kenapa ianya biru?
Saya tak tahu. Ini tak baik. Kita kena stabilkan dia cepat.
Sari kata oleh : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Greg, alihkan kepala kamu.